Ela disse.
Algumas pancadas de chuva na região central.
Reno estará mais ameno, com mínima prevista...
de 2,8 ºC e máxima de 5,5 ºC.
Continua a baixa pressão nas montanhas Sierras.
Algumas nevascas ocasionais a uma altura de 1.500 m.
Pela manhã, teremos sol com nebulosidade.
Ei, Mick.
Falou.
Obrigado.
- Bom dia. - Jerry.
-Finalmente. -Bom dia.
Vou ligar a geladeira de novo. Pensei que você fosse levar.
Encaixotei tudo, menos as suas fotos.
Toda vez que encaixoto fotos, algo se quebra, e levo a culpa.
Então, deixei pra você.
Não se esqueça do almoço com o tenente.
- 13:30! - No...
- Às 13:30 no The Luau. - No The Luau.
Às 13:30 no The Luau.
Obrigado, Jean.
Estarei aqui, se precisar de mim.
Motorista do carro amarelo. Polícia. Proibido estacionar na rua por hoje.
Circulando!
Vamos, Stan, você está atrasado!
Surpresa!
Parabéns, Jerry.
- Vi você estacionando na rua. - Você viu?
Ei, Larry. Você me superou.
Obrigado por ter vindo.
- Bom te ver. Obrigado. - Parabéns.
Que graça.
Obrigado. Obrigado.
Conhecendo você como conhecemos,
achamos que fosse hora de você ir pescar aquele marlim...
com o qual sonha há anos.
Assim, o departamento todo: policiais, funcionários,
voluntários, todos, fizemos uma vaquinha...
e compramos esta passagem pra você.
É onde se pesca o melhor marlim, de Baja.
Vá pescar um bem grande para nós, Jerry!
Puxa.
Bem...
Agradeço a todos vocês.
O que posso dizer? Não deveriam ter comprado.
Mas compraram e...
fico profundamente comovido.
Obrigado.
Vou voltar à delegacia e ligar para o condado de Becker.
-Dirijam-se para lá. -Estará escuro quando chegarmos.
Obrigado.
O que houve?
-Homicídio infantil. -Condado de Becker.
Provavelmente estupro. Uma menininha.
Ao norte? Por que não chamaram a polícia local?
Nossa unidade de crimes graves está assistindo aquela jurisdição.
Jerry, pelo amor de Deus, você está se aposentando!
Ainda tenho mais seis horas.
Pra mim, você já está fora. Mas o caso é do Krolack.
-Ele está no comando e decide. -Por mim, tudo bem.
-Se quer largar a própria festa... -Meu casaco está lá em cima.
Boa noite. Sou Elena Ryan e estou nas proximidades de Reno.
Atrás, temos o local do crime...
onde encontraram há pouco o corpo de uma menina.
Há veículos policiais chegando e partindo.
Há policiais estaduais e de Reno.
Equimose e lacerações evidentes na parte interna de ambas as coxas.
Equimose e possíveis fraturas nos pulsos causadas por imobilização.
-Corte no pescoço.
-Descobriu a idade dela?
Ela estava na 2ª série. Portanto, tinha 7 anos e meio, 8 anos.
Com sinais iniciais de lividez.
Tudo indica que o corpo da vítima não foi removido...
Verificamos toda a área.
Mesmo com a neve, esta é a única entrada e saída.
- E o que você faz em pé aí? - Desculpe...
Outra contaminação por causa do tempo...
De quem é essa maldita caneta?
Nossa, é... é minha. Desculpe.
Algum vestígio de arma?
Não, mas uma faca assim dá para jogar bem longe.
- Se é que era faca. - De quanto tempo ainda precisa?
Alguns minutos.
Certo, vou avisar o legista.
Os botões.
Mande o laboratório procurar digitais nos botões...
do casaco e do vestido.
Droga!
Strom, leve todos os botões para análise...
...antes que a removam.
- Rapazes, peguem os botões. - Vamos, grandão.
E quanto aos pais da menina?
Duane e Margaret Larsen.
Eles têm uma granja de perus a uns 15 km daqui.
- Boa gente. - Você já pode pegá-la!
-Você os interrogou? -Não.
Ainda não contamos pra eles.
Nenhum de nós sabia o que dizer!
Santo Deus!
Ninguém contou aos pais da menina!
- É este o menino? - É.
Boa noite, filho.
Frio aqui fora, não?
Leve-o à sua delegacia. Falo com ele lá.
-Certo. -Nada sobre o suspeito ou o carro?
Espere.
A patrulha rodoviária sabe de algo?
Todd disse que avisou a eles.
Alertamos todo o Estado, e a patrulha está procurando.
Parabéns!
Agora, quem vai contar aos pais?
Alguém aqui os conhece?
Um dos meus assistentes, mas ele prefere não contar.
Prefere não contar!
Quase toda quarta-feira, a Ginny fica na cidade...
para ter aula de música com a minha mãe.
Mas, quando ela tem lição atrasada...
vai direto para casa.
Então, a avó deduziu que ela tivesse vindo para casa?
Sempre deixamos a Ginny...
Sim.
Com licença.
- O pastor Holcomb está vindo. - Obrigado.
Por favor, não fume na casa.
Desculpe.
Não pode ser.
Um demônio assim não existe.
Demônios assim existem.
Quero ver a minha filha.
Não creio que seja boa idéia, Sr. Larsen.
Sei que o que estou dizendo pode parecer cruel, mas...
é melhor não ir ver a sua Ginny agora.
Por que seria melhor eu não ver a minha filha?
Por quê?!
Porque nós mal tivemos coragem de olhar.
Você pode ver a sua Ginny amanhã à noite.
E então não haverá nada que...
-O quê? -Vai parecer que ela está dormindo.
Acredite.
Quem foi?
Pretendemos descobrir, Sra. Larsen.
Promete que vão descobrir?
Sim.
Sim, Sra. Larsen, eu... eu prometo.
Pela salvação da sua alma?
Jura...
pela salvação da sua alma, sobre esta cruz...
feita pelas mãos da nossa filha?
Juro.
Juro pela salvação da minha alma.
Você jurou pela sua salvação.
Vamos orar.
Investigador!
Investigador Black?
Parece que ele foi pego.
A patrulha rodoviária pegou um índio numa caminhonete similar à descrita.
Dei uma faixa nova pra você, Toby. Sei que perdeu a sua.
Toby, não consigo ver os seus olhos.
Vocês vão gostar disto.
Vejamos.
Toby, você já cumpriu pena por ter estuprado uma menor.
Estupro presumido. A garota tinha 16 anos.
Toby, diga a ele que estupro é estupro.
Três anos de delinquência quando menor, alguns roubos...
alguns furtos. Furtos de grande valor.
Vários indiciamentos por porte de maconha e, por fim, o estupro.
Quarto parágrafo. O cara é retardado mental, Stan.
Não.
Bem, em primeiro lugar... isso talvez não o torne menos violento.
Segundo, vou arrancar uma confissão.
E, terceiro, vou conseguir em tempo recorde.
Como vai, chefe?
Está com medo disto? Vamos tirar daqui, então.
Com quem está falando, chefe?
Você está ouvindo vozes?
-Você é policial? -Sim, sou.
-Também quero ser policial. -Quer?
Policial me trazer aqui bem rápido. Bem rápido.
-Sou caçador. -Não precisamos disto.
Eu apanhar perereca hoje.
Sete, 10 ou 15 quilos,
mais ou menos isso. Talvez 35.
Você diz perereca ou "perereca"?
-Perereca. -Perereca? Uma vagina bem nova?
-Não sei, você está brincando. -Acha que estou brincando?
-Não sei. -Não?
-Não estou brincando. -Então, você pega perereca?
Sim...
-Sim, eu pegar perereca. -Você pegar menininha?
-Você pegar menininha hoje? Estuprou menininha?
Foi isso que você fez?
Eu estuprar, eu estuprar.
Você a estuprou?
Sim.
Ele pode estar falando do estupro que consta da ficha dele.
O garoto o identificou.
Esta cidade é pequena. Deixe-o fazer o trabalho dele.
Fale sobre a menina, Toby.
Você estuprou a menininha hoje?
Tudo bem.
Pode contar pra mim.
Você a matou.
Não foi, Toby?
Calma. Tudo bem, colega.
Você simplesmente saiu de si hoje, não foi?
De repente, você virou um animal?
Você a atacou e a estuprou.
Você estuprou aquela menininha.
Sabe, Toby, sem querer...
Às vezes, não dá para controlar.
Você a assassinou, não?
Dói bem aqui, não é mesmo?
Não é?
Você gosta disso?
Gosta?
Toby, você talvez só quisesse que ela se calasse.
Você só queria que ela parasse de gritar.
Era algo mais forte do que você.
E então, quando você voltou a si...
ficou horrorizado.
Aí, você viu a menininha...
e fugiu.
-Eu fugi, eu fugi. -Você fugiu.
-Sim. Eu fugi. -Está tudo bem.
Está tudo bem, Toby.
-Eu fugi. -Você fugiu.
-Sim. -Tudo bem.
Você quer chorar?
Venha aqui, venha aqui.
Tudo bem.
Toby, você precisa assumir o que fez.
Precisa assumir.
-Ele não sabe do que o Stan está falando. -Adimitir e confessar, ok?
Está tudo bem.
Eu a matei.
You killed her?
-Eu a matei. -Você a matou?
Matei.
-Diga. -Matei a menininha.
-Você matou aquela menina? -Matei a menininha.
-Você matou aquela menina? -Matei, matei.
Diga. Levante a mão para o alto e confesse, Toby.
0 que você disse? Diga!
Confesse, Toby!
Você a matou, não foi, Toby?
-Sim, certo. --Eu matar, eu matar.
Toby, você está nas minhas mãos.
Nas minhas mãos.
Ele praticamente o induziu.
O legista ligou.
Encontraram chocolate no estômago da menina.
A cabine da caminhonete do índio está cheia de papel de chocolate.
Policial!
Pronto.
-Vamos, Toby. -Merda!
Ande como um policial. Você é um policial agora.
Posso usar este telefone?
-Claro, à vontade. -Meu Deus!
-Soube que pesca nos lagos daqui. -Pesco.
A pesca com linha e anzol vai mal.
A pesca com lança está tomando o espaço. Talvez seja por causa da neve.
Talvez.
E quanto a...?
Ele pegou a minha arma! Ele pegou a minha arma!
-É só dizer quando, Jerry. -Largue!
-Ele está com Hamilton! -Largue!
-Parado! -Solte a arma, Toby!
Não!
Não, não atire em mim! Por favor, não atire em mim!
-Toby, largue! -Eu matar a garota!
Droga, não!
-Nossa. -Está todo mundo bem?
-Faça a chamada! -Fitz!
Estou indo.
-Fitz! -Hamilton! Michael!
Está ferido?
-Acho que não. -Deus.
Mike. Puxa, você está bem?
Nossa.
-Santo Deus. -Você está bem?
-Chamem uma ambulância. -Certo.
-Pensei que eu fosse morrer. -Você está bem!
O que é isso? A bala?
É um dente.
Portão 42. O embarque será dentro de meia hora.
-Fica no terminal E? -Sim, senhor.
-Muito obrigado. -Disponha.
O próximo, por favor.
Oi tudo bem?
Obrigado. Indo para Cabo San Lucas hoje.
Wadenah já havia sido condenado por crimes similares e reincidente sob condicional.
Quanto a seu suposto suicídio, durante a custódia...
o procurador do Estado, Paul Ross, organizou um comitê investigativo...
para inspecionar as táticas do Xerife do condado de Becker.
Você está bem?
Estou, obrigado.
Investigadores do Xerife trabalharam juntamente...
com detetives da Homicídios de Reno por várias horas...
reunindo as provas que levaram à rápida prisão de Wadenah.
As autoridades, ainda que compreensivelmente abaladas...
por um policial ter sido mantido refém...
sentem-se reconfortadas...
pela justiça rápida que aconteceu esta noite.
Embora a investigação esteja em andamento, parece ser consenso que...
Wadenah confessou após ter sido identificado pelo garoto...
Seu suicídio trouxe um fim brutal...
Última chamada. Vôo 1607 da Northwest, com destino a Cabo San Lucas.
Cliente. Oliver!
-Bom dia. -Bom dia.
Lindo dia hoje. Posso ajudar em alguma coisa?
Bem, provavelmente, sim.
Estou procurando uma pessoa. Annalise ou Anna-Lisa Hansen.
Sim. Ela mora em cima da loja de material elétrico.
É um prédio pequeno. Fica duas portas à sua esquerda.
Você pode virar a esquina e subir pela escada.
Não vai ser difícil encontrá-la.
Se não encontrar, volte aqui.
Muito obrigado. Eu agradeço.
Disponha.
Do que você precisa saber?
Estou tentando preencher as lacunas...
montar o quebra-cabeça, Sra. Hansen.
Se puder se lembrar de algo...
de quando foi interrogada...
qualquer coisa que possa...
Era quarta-feira, e ela não veio.
Disseram que ela não chegou a pegar o ônibus...
nem sequer à escola ela foi.
Deduzi que ela tivesse ido para casa.
Como ela era?
Como eram suas quartas-feiras com a Ginny?
...como eram?
Ela entrava com a pequena mochila...
e a colocava no chão.
Ela me dava um beijo no rosto.
Um beijão, sempre na face esquerda.
Aí era hora da aula.
No momento em que ela se sentava ao piano...
levávamos a sério.
Eu dava aula para ela...
do mesmo modo que para as minhas outras alunas.
Não tinha nada de "vovó isto, vovó aquilo".
Mas, assim que acabava...
ela voltava a ser a minha Ginny.
Como Deus pôde ser tão ganancioso?
Senhora, eu...
E depois da aula?
Biscoitos.
Comíamos biscoitos. Quando eu assava.
Às vezes, eu a mandava a Land of Christmas...
a loja lá embaixo, para comprar doce ou sorvete.
Ela comia os doces, e eu lia para ela.
Ela adorava Andersen.
Quem?
Sabe o que ele escreveu na história"O Anjo"?
Não.
Veja.
"Sempre que uma criança boa morre...
um anjo de Deus...
desce do céu...
e pega a criança nos braços.
E abre suas grandes asas brancas.
E voa com ela...
por todos os lugares...
que ela amou durante a vida.
E então a criança leva...
um grande punhado de flores...
para Deus."
Lindo.
Qual o seu nome?
Becky. Becky Fiske.
Você era a melhor amiga da Ginny?
Sentávamos juntas.
Ela morreu.
Eu sei.
A avó dela me contou que a Ginny gostava de contar histórias.
Às vezes.
Que tipo de histórias?
A Ginny conhecia um gigante.
Um gigante?
É mesmo?
Ele era grande como uma montanha e dava porcos-espinhos para ela.
Ela o chamava de Mago.
A Ginny o desenhou.
A Ginny desenhou um gigante?
Posso ver?
Está na parede do corredor.
Pusemos a foto da Ginny.
Preciso ir.
Jean, não me passe ligações.
Era pra você estar pescando no México.
Eu sei, Stan.
Fui até o aeroporto...
ouvi a chamada de embarque e...
não achei que fosse certo.
Tive uma intuição e preciso de mais tempo nisso.
Você quer reabrir o caso por causa de um palpite?
Jerry, não leve a mal, mas você se aposentou, não trabalha mais aqui.
Ok.
Eu sei, Stan.
Eu sei, mas... você poderia fazer uma busca para mim, mesmo assim?
Informações de praxe.
Crimes similares, perfis, vítimas.
Você poderia?
Digamos...
dos últimos 10 ou 12 anos.
Você poderia, Stan?
Por favor?
Isso aconteceu oito anos atrás.
Eu estava no emprego havia apenas seis meses quando a bomba estourou.
Foi um batismo de fogo.
E, para completar...
ocorreu na temporada de verão.
Política de turismo e essa bobagem toda.
Todos nos sentimos pressionados a dar um fim no bicho-papão.
O alto escalão presumiu que...
havia sido algum turista...
o que parecia ser uma ótima suposição.
E um bom modo de dissipar o pânico que as pessoas sentem...
quando acham que há um bicho-papão entre elas.
Assim, todos concluímos...
e creio... que nunca o pegamos por isso.
Era provável que o criminoso...
tivesse saído da cidade antes de o corpo ser encontrado.
Sim.
Veja o corte no pescoço.
Não sei, mas, para mim...
para mim, é como se fosse um filme.
Não me afeta como acontece com algumas pessoas. E a você?
Luanne Rotze.
Uma menininha de 10 anos.
Bem pequena. Pequena demais pra idade.
Mas sabe de uma coisa?
Por mais duro que seja...
acho excitante fazer parte disso.
Não sei se é ruim, mas não me faz mal.
É assim que reagi.
Nunca havia acontecido algo assim na região.
Aliás, nunca mais aconteceu.
Isso diz muito.
-Posso ficar com esta foto? -Não posso permitir.
Sempre gostamos de colaborar...
mas, apenas tecnicamente, o caso continua aberto.
E quanto ao relatório?
Vou tirar uma cópia. O que acha?
Eu agradeceria.
Mas fica entre nós.
Não sei qual a orientação quanto a isso. Certo?
Minha boca é um túmulo.
Lucy!
Cavalo de dois anos é como mulher. Você não consegue prever.
São doidos.
Com licença.
Senhor?
Pode me dizer onde encontro um homem chamado James Olstad?
Olstad não é paciente daqui.
Acho que ele é o encarregado.
Ele deve estar cuidando da limpeza, mas não é paciente.
-Da limpeza? -Sim, mas não é paciente.
James Olstad?
Sou Jerry Black, investigador de polícia.
Eu gostaria de conversar sobre a sua filha.
Que filha?
Você tem uma filha que sumiu três anos atrás, não?
Veio aqui me dizer que aconteceu alguma coisa com ela?
Não, senhor.
Ela foi encontrada morta?
Não, não, senhor.
Ainda estamos tentando encontrá-la.
Pode me dizer alguma coisa sobre ela?
Pode descrevê-la?
Bem... ela deve estar...
ela deve estar diferente agora.
Ela era tão bonita.
Eu sinto tanta falta dela!
Nós costumávamos nos abraçar.
Eu deveria ter cuidado dela.
Ela era a minha garotinha, sabe?
Eu simplesmente...
Era a minha garotinha.
Onde está a minha criança?
Começou no condado de Monash. Houve um homicídio oito anos atrás.
Mesmo método.
A vítima tinha o mesmo perfil da Ginny Larsen.
Peguei detalhes com um policial local.
Menininha loira, 10 anos, estupro, garganta cortada.
As fotos mostram que ela usava um vestido vermelho.
Os detetives de Moorhead cuidaram do caso, que continua aberto.
Na ocasião dos homicídios...
Toby Wadenah estava na Penitenciária de Stillwater...
cumprindo pena por estupro.
-Não poderia ter sido ele. -O cara se matou.
-O que mais? -Ele acreditou no que você falou.
Vamos nos acalmar e ver que informação o Jerry tem. Conseguiu algo?
Tem mais. Mais.
Aqui. Estão vendo?
O assassinato de Larsen, a menina do condado de Monash e aqui, aqui...
Estão vendo o padrão?
Três anos atrás, desapareceu uma menina. Cathy Olstad.
Exatamente a mesma descrição: loira, nove anos...
vista pela última vez usando um vestido vermelho.
E?
Não percebe?
Na sua descrição se encaixam inúmeros assassinatos de menores.
E o perfil da vítima é o de todas as meninas do Estado...
com exceção do vestido vermelho.
Só faltou você dizer que os olhos dela eram azuis. Ora, Jerry!
O que o fez pensar...
que a menina de Larsen não foi assassinada por Wadenah?
Isto aqui.
Isto me convenceu.
O desenho da Ginny do Gigante Porco-Espinho.
Tenho motivo para crer, baseado em conversas...
que Ginny Larsen fez este desenho poucos dias antes de ser assassinada.
Tenho motivo para crer que ela se encontrava com este homem...
visto aqui como gigante, todo de preto, regularmente.
Este não é um índio. Não parece um índio.
E estão vendo este carro? Este grande carro preto?
Não é uma caminhonete.
Não é uma caminhonete marrom como a que Wadenah dirigia.
É uma grande perua preta.
E isto aqui, segundo conversa que tive...
...com uma menina chamada Beck, Beck... Betsy Fiske...
-são porcos-espinhos. -Espere aí, Jer.
Porcos-espinhos e gigantes...
Você precisa manter o bom senso, Jerry.
O caso está encerrado!
Fiz uma promessa.
Prometi encontrar...
o assassino de Ginny Larsen.
E pretendo cumprir.
Ouça, Jerry.
Você precisa começar a tocar a sua vida.
Quer dizer, às vezes quando enfrentamos grandes mudanças...
e a aposentadoria é, com certeza, uma delas...
podemos sentir um forte estresse.
Às vezes, é uma boa idéia...
conversar com alguém. Sabe, alguém...
profissional.
Fiz uma promessa, Eric.
Você tem idade para se lembrar de quando isso significava algo.
Viva a sua vida.
Jerry, eu trouxe toalhas limpas para você!
A maioria não usa todo dia, mas eu agradeceria...
se não as sujasse a ponto de não ser mais possível branqueá-las.
Este é seu pequeno solário. Você pode fumar aqui.
Esta é a sala de estar. Nada de festas, por favor.
A cozinha, claro, com todas as comodidades de casa.
Quarto. Pusemos colchão novo, deve estar bem confortável.
E... o lixo deve ser colocado na lixeira com tampa...
e as vísceras de peixe embrulhadas e jogadas no balde com tampa perto da área de limpeza.
As normas e regras da Sugar Bush estão aqui.
Banho de sol nu é proibido.
Vou deixar isto aqui e mandar a Rose vir arrumar a sua cama.
Caso precise de mais alguma coisa, me avise, falou?
Bom dia.
Quero um maço light.
Aquele é o dono?
Meu pai.
O que deseja?
Eu só estava dando uma olhada.
Há quanto tempo possui este local?
Trinta anos.
Alguma vez pensou em vender?
Não.
O que seria preciso para que você pensasse em vender?
Não está à venda.
Façamos o seguinte.
Vou lhe deixar o número de onde estou hospedado.
Estância Thompson's Sugar Bush.
Sem querer ser chato...
caso você pense no assunto...
estarei aguardando contato seu na estância.
-Foi um prazer. -Obrigado por ter vindo.
Local simpático.
Você não me disse que era tira!
-Ex-tira. -Uma vez tira...
Sou aposentado.
Vim pra lhe dizer que Floyd Cage ligou.
O cara do posto de gasolina. Ele disse que quer falar com você.
Vejo que estão mordendo.
Pode crer. Sem dúvida.
Pode usar o telefone da cabine em frente.
Obrigado.
Floyd, o Jerry assinou todos os documentos. Você pode ir.
Eu agradeço. Você fez um bom trabalho.
Boa sorte.
Quando nos instalarmos no Arizona, ligo passando o novo telefone.
Vou para o Arizona.
Ligue, se você esquecer algo...
ou quiser saber onde está algo ou o que quer que seja...
-Boa sorte para você. -Obrigado.
Espero que você seja feliz aqui porque...
nunca vai conseguir vender o posto pelo valor que pagou.
Obrigado. Vou fazer o possível.
Isso está funcionando?
Só preciso pegar a chave. Volto num instante. Obrigado.
-Já venho atendê-lo. -Obrigado.
O que deseja?
Só uma cerveja, obrigado.
Você é o tira da cidade que comprou o posto?
Sou policial aposentado.
E comprou o posto do Floyd?
Comprei.
Que coisa estranha. Você deve ser pescador.
-Como adivinhou? -É só o que há para fazer aqui.
Sim.
Eu sinto muito.
Estas coisas nem sempre funcionam.
Certo. Assine pra mim, por favor.
Este é seu.
Obrigado...
-Aqui está a sua via. -Obrigado. Tenha um bom dia.
Pronto. Dez da comum.
É uma bela perua. Mas aqui chama a atenção, não?
Jamais cogitei nada diferente.
Sempre compro preto porque a sujeira não aparece tanto.
São 10. Bem, obrigado pela preferência.
"Quando uma criança boa morre...
um anjo de Deus desce do céu...
e pega a criança morta nos braços.
E abre bem suas grandes asas brancas.
E voa com ela...
por todos os lugares que ela amou durante a vida."
O que acha que está representado aqui?
O Gigante Porco-Espinho. A Ginny disse às amigas da escola...
que se encontrava com um gigante na floresta...
e que ele lhe dava pequenos porcos-espinhos.
-O que quer dizer? -Vê estes pequenos...
O que quer dizer com porcos-espinhos?
Não sei exatamente.
São palavras de uma menina de 7 anos.
Amigas da Ginny. Perdão, amiga.
E isto está na imaginação de uma menina de 7 anos. Correto?
Bem, você talvez esteja certa,
mas por outro lado, o carro está muito bem retratado,
-e o gigante... -Gigantes são imaginários.
Sim?
Bem, um homem alto e encorpado...
poderia parecer um gigante para uma menininha.
E o índio, ele era um homem alto?
Bem, não um gigante. Mas alto, ele era.
Por que me trouxe isto, Sr. Black?
Como?
Por que me trouxe isto, Sr. Black?
Bem, preciso saber quem estou procurando.
Pareço um leigo olhando uma radiografia.
Não sei como interpretar. Preciso de ajuda.
Este desenho pode não dizer nada sobre o assassino.
Só pode dizer algo sobre a criança que o desenhou.
Sem mais informações, não tenho como lhe ser útil.
Colabore comigo, doutora.
Considere a hipótese viável e suponha, neste momento...
que este seja o desenho do assassino.
Bem...
seu gigante certamente parece alto, encorpado.
Imponente.
Se isto retrata o relacionamento entre o gigante e a menina...
estas coisas que você chama de porcos-espinhos...
seriam presentes que a menina está aceitando.
Sugere confiança.
A menina do condado de Monash foi morta do mesmo modo?
Exatamente o mesmo.
As vítimas são parecidas?
Sim. Muito.
Quais foram os intervalos entre os crimes?
O caso do condado de Monash aconteceu há oito anos.
Da menina desaparecida, há três.
E a Ginny, no inverno passado.
Então, os intervalos estão diminuindo.
Se for esse o caso, sim, é possível...
Lembre-se, é um caso hipotético.
Mas, sim, é possível esperar outra ocorrência...
em questão de meses.
Talvez um ano, se surgir a oportunidade.
Mas isso pode também ser produto...
da imaginação de uma criança.
Certo.
Você veio me pedir ajuda.
-Sim. -Posso lhe fazer umas perguntas?
À vontade.
Você se aposentou recentemente, certo?
Sim.
Você sempre fumou como chaminé?
Um demônio assim não existe.
-Você sempre fumou como chaminé? -Demônios assim existem.
É recente. Recente.
-Você jura... -Você ainda é sexualmente ativo?
pela salvação da sua alma...
Você ainda é sexualmente ativo?
-Juro pela salvação da minha alma. -Minha pergunta o constrange?
Você tem tido...
Você tem tido febres repentinas, sudorese?
-Não! -Você precisa manter o bom senso.
Ou vozes. Você ouve vozes?
-Eu matar a menina! -Não, droga! Não!
Sempre se recomendou que com peixes predadores...
a melhor opção são iscas vivas.
Aqui vemos Kwan Lee, que passou de minhocas...
para pequenos peixes.
Onde estão as panquecas? Eram...
-Não esqueça seu suco de laranja. -Lori, você pode dar uma melhorada?
-Obrigado.
Puxa. Que desenho bonito.
Obrigada.
Não vai acabar seu suco de laranja?
Mamãe!
Olá, policial. Tudo bem, ele é amigo.
-Pegue suas coisas, o ônibus está vindo. -Café?
Sim, por favor.
Que nome uma menina bonita como você teria?
Chrissy.
Bonito.
Querida, está na hora. Andando, vamos.
Tchau. Um abraço.
Tenha um bom dia.
-Linda menina. -Obrigada.
Qual a idade dela?
Fará 8 anos no mês que vem. O primeiro dia de aula é sempre um evento.
-Esqueci seu café. -Obrigado.
Muito obrigado.
-Aqui está. -Obrigado.
-Vai querer café da manhã? -Vou.
Quero ovos com bacon e...
-Como gosta dos ovos? -Gema dura. E torrada de centeio.
-Ok. -Tenho uma pergunta a fazer.
Pergunte.
Onde um velho solteiro como eu pode achar móveis usados?
Nada muito chique. Um sofá, uma mesinha com cadeiras...
algo entre "não muito caro" e "pobreza extrema".
É onde me encaixo.
Há uma feira...
subindo a estrada Old Paso. Siga ao norte por uns 30, 40 km...
e vai chegar a um cruzamento.
Depois do cruzamento, a estrada se bifurca em duas de terra.
Você gosta de fazer compras?
-Mamãe, quero uma bexiga. -Está bem.
-De que cor? -Eu pago.
-Laranja.
-Laranja? Aqui está. -Tenho cor-de-rosa.
-Tudo bem. -Rosa? Gosto de rosa também.
-Obrigada. -Vou levar. Muito obrigado.
Estou procurando móveis de fórmica.
-Limpa fácil. -Não vai ser problema.
Que tal este aqui? -Deixa a sala bem aconchegante.
-Este é revestido em carvalho. -Revestido?
-Posso dar desconto de US$ 5. -Qual seria o valor total?
Cadê a Chrissy?
-Chrissy? -Cadê ela?
-Estava bem aqui. -Chrissy!
Já volto.
Chrissy!
Ela está no balanço.
-Tchau. -Chrissy!
-Não saia de perto de mim assim! -Mamãe, aquela garota me deu isso.
Não é uma graça?
-O que é? -É um limpador de botas...
em forma de porco-espinho. É feito por uma artesã local.
Ela faz capachos também. Quer conhecê-la?
Os pequenos custam 15 cada, os grandes, 25.
Os capachos custam 10 cada.
Você cuida de tudo isto aqui sozinha?
Você é religioso?
Sou batizado, mas não frequento a igreja.
Tem esposa?
Dois casamentos fracassados. E a senhora?
Meu filho Gary é a verdadeira dádiva de Deus.
Ele é minhas mãos e meus pés.
O rapaz mais trabalhador que existe.
Trabalha em construção o verão todo.
Dirige um veículo removedor de neve no inverno.
E prega em nossa igreja.
E ele? Tem família, filhos?
Nem esposa, nem filhos. Nenhuma criança.
Rezo todos os dias...
para que ele encontre uma mulher que o mereça.
Deus ainda não atendeu às minhas preces.
Graças a Deus. Aleluia! Aleluia!
Fechado!
Está fechado!
Está bem, está bem.
Fechado.
Lori?
O que aconteceu com você? Entre.
Desculpe...
Meu ex... Fiquei apavorada, ele queria me matar!
Está tudo bem, tudo bem.
-Como você é tira... -Onde está a Chrissy?
Ela está no carro. Está no carro, mas está bem.
-Tudo bem, eu cuido dela. -Ele não tocou nela, ele não...
Mesmo obrigado a ficar longe, ele vai bater em mim.
E se ele for preso, não vai poder pagar a pensão alimentícia.
Por isso que ele bate em mim.
Certo.
Não se mexa.
Certo, isso talvez...
Certo, agora está bom.
Não se mexa, porque isso pode arder um pouco.
Certo, não se mexa.
Pronto, isso. Não se mexa, isso.
Certo, está bem.
Certo.
Seu olho parece bem.
Talvez fosse aconselhável você levar uns pontos neste lábio.
Vou sentir saudades daquele seu dente quebrado.
Vou beber deste lado por uns tempos.
Ouça, Lori.
Levando tudo em consideração...
creio que seria melhor você e a sua filha...
ficarem aqui comigo por algum tempo.
-Não foi por isso que vim. -Preste atenção.
Sem vínculos, sem obrigações.
Já vi essas coisas irem de mau a pior.
Tem tantos quartos aqui que nem sei o que fazer com eles.
Eu não lhe pediria nada.
exceto, talvez, para me ajudar no posto...
vez por outra, quando você estiver se sentindo melhor.
Bem, apenas... pense a respeito.
Pense a respeito.
Aqui em cima, você vai encontrar...
Mamãe, esta casa é enorme!
-Você está com dente novo? -Sim...
É de verdade?
-Bem, não é de verdade. Chama-se coroa.
...em frente! Parece que eles estão jogando com cuidado.
-Pelo fato de ser um grande jogo. -A última vez que esses dois times...
Passe para Murphy, na rede! O backhand foi desviado por Jackson.
Outro backhand...
Belo boneco de neve que você está fazendo.
Ele tem nome?
Devo adivinhar?
Se eu adivinhar, você me diz o seu?
Ele parece estar com frio. Quer pôr o meu chapéu nele?
Gol!
Sua mãe já te falou sobre a Palavra?
Sabe do que estou falando?
-Feliz Natal, Chrissy. -Feliz Natal.
Aí está ela!
Sim!
-Como foi? -Bom.
Bom.
"Ela sabia que o toupeira jamais a deixaria partir.
Ela chorou ao sentir o calor em seu rosto e...
...se preparou para voltar... .
De repente, acima da colina, ela ouviu uma chuva de notas...
de uma música. Ela olhou para cima...
e lá estava a andorinha.
Ela disse ao pássaro que odiava...
ter de se casar com o toupeira feio e morar embaixo da terra...
onde o sol nunca brilhava.
Ao pensar nisso, ela não podia deixar de chorar.
"Logo o inverno frio chegará", disse a andorinha.
"Vou para bem longe, para os países quentes. Quer ir comigo?
Sente-se nas minhas costas. É só se amarrar com o seu cinto...
e fugiremos do toupeira feio e de sua casa sombria...
para longe, sobrevoando montanhas...
rumo aos países quentes...
onde o sol brilha mais intensamente do que aqui...
e onde é sempre verão, com suas lindas flores...
querida Thumbelina."
Lori?
Você está bem?
Tome, amor.
A Chrissy vai ficar doida ao ver isto. Muito legal, Jerry.
Sim, ela vai gostar.
Ela vai adorar.
Você tem certeza de que quer aqui, tão perto da estrada?
Temos todo aquele espaço lá atrás da casa.
Nós podemos vê-la do posto.
É bom ficarmos de olho nela.
Lá atrás...
tem todo aquele espaço.
Ela poderia desaparecer.
Não, você tem razão.
Você acha?
Você provavelmente tem razão.
Eu vou.
Sim, ela vai adorar.
Mamãe, gostei deste.
Gostou?
É bonito.
Jerry, o que você acha deste?
Bem...
muito bonito.
Não é muito o seu gosto, amor.
A cor combina.
-Você gostou? -Gostei.
-Vejamos como isto fica em você. -Você gosta... Oh, não.
Vamos lá, texana.
-Só tem de chocolate? -Obrigada.
Queremos três sorvetes.
Viu aquilo?
-Ele não é da sua escola? -É.
"Tum, tum, tum.
Eles ouviram os passos do gigante.
Rápido como um ralo, o garoto voltou a se esconder no forno.
0 gigante entrou pela segunda vez. Ele berrou: "Fe."
-"Fi. " -"Fo. "
-"Fum. " -"Eu...
sinto o cheiro de sangue inglês.
Esteja ele vivo ou morto...
seus ossos vou moer
para fazer pão."
Tome. 1,50 de troco.
Aqui está o seu recibo.
Obrigado pela preferência.
Jerry!
Veja o que o Gary me deu!
Brilha no escuro para Jesus poder estar sempre comigo.
Você me empurra no balanço?
Sim. O que o Sr. Jackson queria, Chrissy?
Ele me convidou para ir à igreja. Será que a mamãe vai deixar?
Bem, querida...
muita gente acredita em muitas coisas diferentes.
Para algumas pessoas, as histórias da Bíblia são reais...
outras acham que são como os seus contos de fada onde os gigantes não são reais.
Chrissy, quero que você me prometa uma coisa.
Se alguém tentar falar com você, qualquer homem...
quer seja o Sr. Jackson ou não...
sobretudo se for forte e alto...
quero que me conte, está bem?
Você promete que vai me contar, querida?
Prometo.
Está bem, querida.
Pode me empurrar no balanço agora?
Está bem. Dê-me seus pezinhos.
Lá vai.
Lori.
Uau!
Suspenda o assado, amor. Vamos comer isso.
-Que graça. Deixe-me limpar a pia. -Cadê a Chrissy? Quero contar pra ela...
Ela não está. Os Jackson vieram buscá-la para levar à igreja.
-Quem? -Coloque aqueles ali dentro.
-É o tal dia da Bênção às Crianças... -Você deixou o Jackson... Deus.
O quê?
-O que foi? Jerry? -Não, Eu...
Falei que eu ia à igreja com ela.
Vou tentar encontrá-los.
Pelo amor de Deus, é apenas igreja!
Você vai ter um ataque cardíaco, Jerry!
Vamos!
Deus, não! Não!
Bem-vindo à casa de Nosso Senhor.
Que Jesus esteja com você.
Jerry!
Sim, querida. O que foi?
Não consigo dormir. Você lê uma história para mim?
Outra história?
Por favor.
Está bem.
Mas uma curtinha. Mais pra lá.
Vejamos o que temos aqui.
Temos...
"Os Elfos e o Sapateiro".
-Temos... -Conheci o Mago hoje.
O quê?
Prometi não contar aos meus pais. Então não conte...
para a mamãe, senão ele vai ficar furioso comigo e nunca mais vai voltar.
Chrissy... eu...
não acredito em você.
Magos não existem.
Não, você está enganado. E posso provar.
Pode?
Ele me deu isto.
São deliciosos.
Mas você não pode comer, Jerry.
Ele disse que vai me dar mais amanhã.
Amanhã?
Onde?
Na área para piquenique. Não são uma graça?
São meus mini porcos-espinhos.
O Mago disse que eles vêm de uma terra muito, muito distante.
Jerry, posso ir ver o Mago amanhã?
Bem, parece ser um mago tão legal.
Não vejo por que não.
Mas vamos manter segredo.
Obrigada, Jerry.
Strom, qual a sua posição?
Estou do outro lado do rio, Stan.
Temos uma clara visão da menina na área de piquenique.
Vocês estão fora de posição.
-O quê? -Deveriam estar mais perto.
Jerry, toda a equipe da SWAT está aqui lhe prestando um grande favor.
Fiquem onde estão.
Atiradores 1 e 2, verifiquem o campo de tiro.
-Jerry. -Ele vem vindo.
O que há com você?
Eu estou bem, Stan!
Quer chá?
Você está com muita sede hoje, não?
Oliver!
Onde você escondeu os chocolates, Oliver?
Há porcos-espinhos.
Vou descer até o rio um instante.
Jerry, o cara vem mesmo?
Strom, o Jerry está indo na sua direção.
-Já vi. Que diabos ele está fazendo? -Santo Deus, não faço idéia.
Isso talvez tenha sido um erro, Stan.
Detenha-o. Estou indo para aí.
Ele tinha ovos muito, muito grandes e...
Ele foi até os ovos, e eles começaram a chacoalhar.
Não sei.
O que está havendo?
-Jerry? -Certo, pessoal. Mantenham as posições.
Estamos mal posicionados.
Jerry, tenho oito caras aqui, a postos, fazendo-lhe um grande favor.
Você não sabe com que está lidando! É real!
Está entendendo? Você não sabe com que está lidando!
Esse cara é real, tenho certeza!
Não existe mago nenhum.
Pegamos nosso homem há um ano e meio. Toby Wadenah.
Você está tornando isso muito difícil para mim.
O que, Stan?
Pra mim, chega. Chega.
Nós vamos embora.
Acabou. Já era.
Está bem, Stan.
Faça o que você tem de fazer.
Vou fazer o que tenho de fazer.
Quando vocês forem embora, não comprometam a operação.
Está me entendendo?
Vamos.
O Jerry vai ficar. Não deixem a menina perceber.
Rapazes, estamos de saída.
Saiba que terei de contar pra mãe dela.
Vocês deviam ter conhecido o Jerry 20 anos atrás.
Ele era um bom tira.
Um ótimo tira.
É simplesmente...
É simplesmente triste.
Ele se tornou um bêbado e um palhaço.
Um palhaço miserável.
Chrissy!
Meu Deus, filha!
Meu Deus.
-Mamãe, não! -Não, vamos embora! Ande!
Não, mamãe!
Chrissy, pare! Vamos!
Jerry!
-Entre no carro. -Quero a bicicleta e a boneca!
Droga, vá!
Entre já no carro!
Quero a minha bicicleta!
Entre no carro!
Jerry, seu miserável desgraçado!
Como pôde fazer isso com a Chrissy?
Por que fez isso com ela?
Ela tem oito anos!
Ela tem apenas oito anos!
Ela poderia ter morrido!
Miserável...
desgraçado!
Louco miserável!
Por que você fingiu...
o tempo todo que a amava e que estávamos começando uma vida?
Canalha miserável.
Você é maluco.
Puxa. Esse foi feio.
Jesus!
Pobre infeliz.
Ele está vindo.
Tenho certeza.
Ela disse.